انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
نورمن... بارگیری میشه؟
.آره. تصمیم گرفته شده که فردا باشه
ماما. چه بلایی سر پای اِما اومده؟
.خوب شکستمش، نگرانش نباشید
.بدون این که یه خراشم ازش بمونه مثل سابق میشه
.احتمالاً یکی دو ماه طول میکشه تا خوب بشه
.امیدوارم تا روز تولدت خوب شده باشه، رِی
.مطمئن بشو که بعداً چمدونت رو بهم تحویل میدی
.خیلی خب. برمیگردیم به خونه‌مون
انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟
ناکجا آباد موعود
:مترجمین
Makoto & SSgumS
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آتش
نوبت منه، ضربه اول رو می‌زنم
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم
فیتیله‌ای درون وجودم روشن شد
به آتش کشیده شده
نه خدایی برای پرستش وجود داره
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن
به آتش کشیده شده
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم
راه بهشت از جهنم میگذره
حتی کوچک‌ترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه
پس بیاید دست در دست هم بذاریم
و به سوی آینده‌ای بهتر بریم
میریم که کار رو تموم کنیم
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست
دل‌هامون رو یکصدا میکنیم
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم
به چه آینده‌ای امید داری؟
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود
حالا باید چیکار کنیم؟
.نورمن قراره بارگیری بشه
.طناب‌مون رو ازمون گرفت
.پای اِما شکسته و نمیتونه حرکت کنه
.پای اِما سریع خوب میشه
!طناب رو بازم میتونیم درست کنیم
.فرار اتفاق میوفته !کاری میکنیم که اتفاق بیوفته
.فعلاً باید نگران نورمن باشیم
آخه چرا؟ چرا نورمن بارگیری میشه؟
.ماما درمورد بارگیری بعدی حرف میزد
،وقتی گفت شرایط تغییر کرده .منظورش نورمن بوده
...غیر از اون... باورم نمیشه که حتی خواهر هم
.امروز صبحم مثل همیشه پرانرژی بود
.مثل همیشه، لبخند میزد و لباس‌ها رو میشست
.ولی الان، دیگه توی این دنیا نیست
.اِما
.نگران نباش. فقط طنابمون رو گرفتن
چی داری میگی؟
.نقشه هنوز تموم نشده
.پات خوب میشه
!مشکل این نیست! بارگیری !باید یه کاریش بکنیم
.فرار با موفقیت پیش میره
.نورمن تو هم باهامون میای
!اگه تو نباشی، فایده نداره
.صبر کن. میرم برات آب بیارم
!نورمن
رِی، باید چیکار کنیم؟
!معلومه فراریش میدیم !به هر قیمتی که شده
!لعنت
.دُن. گیلدا
.باید آماده بشیم
.نورمن رو فراری میدیم
.اِما
.رِی
،نورمن، فردا بعد از ظهر .تنهایی فرار کن
.به هیچ وجه، نمیذاریم بمیری
.شرمنده، نمیتونم
!نخیر
،دقیق‌ترش، فردا بعد از ظهر .تظاهر کن که فرار کردی
،ردیاب رو غیر فعال کن .و وانمود کن که فرار کردی
،ولی تا وقتی که پای اِما خوب بشه .توی همین منطقه مخفی بمون
،و توی روز فرارمون .تو هم باهامون میای
،ولی حتی اگه صرفا فریب هم باشه، وقتی من فرار کنم .سیستم امنیتی سفت و سخت‌تر میشه
.مشکلی نیست
،طبق سیاست‌های مراقبتی یتیم‌خونه .سیستم امنیتی اونقدرا قوی‌تر نمیشه
سیاست‌های مراقبتی؟
.یک: بذارن آزادانه و راحت بزرگ بشیم
.دو: راز رو مخفی نگه‌دارن
مورد اول برای اینه که مغزمون .در بهترین حالت ممکن رشد کنه
.بچه‌ی سالمی که آزادانه با احساسات غنی بزرگ شده
،برای شخصی که مسئول این یتیم‌خونه‌ست .این کمترین شرطه
...که یعنی مورد دوم
.درسته. شیاطین خودشون رو نشون نمیدن
،اگه با ترس بهمون حکمرانی کنن .مغزمون اونطور که میخوان پرورش پیدا نمیکنه
،اگه بخوان سیستم امنیتی رو عوض کنن .فقط تعداد مراقب‌ها و نگهبان‌ها رو افزایش میدن
.اگه فقط این باشه، میتونیم از پسش بر بیایم
!نه، مطمئناً از پسش بر بیایم
...بازم
اگه ارتفاع دیوار رو اونقدر زیاد کنن ،که نتونیم ازش بالا بریم
دفعه بعدی چطور میخوایم ازش رد بشیم؟
!کافیه وقتی مخفی شدی، نردبونی چیزی بسازی
اگه ردیاب‌ها رو به یه نوع پیچیده‌تر تغییر بدن چی؟
،حتی اگه ردیاب جدید جاسازی کنن !میدونیم کجان و میتونیم راحت درشون بیاریم
!هرطوره از پسش برمیایم
.میفهمی؟ نیازی نیست تو بمیری
.من غذات رو تهیه میکنم
.به هر قیمتی شده، مخفی نگه‌ت میداریم
.کم و بیش میتونیم از پس سیستم امنیتی قوی‌تر بر بیایم
!من هنوز برگ برنده‌م رو برای رودستی زدن به ماما بازی نکردم
!پس زندگی کن
...تظاهر کن فرار کردی، و با این روش
.نه
.نمیتونم. جواب نمیده
.فقط بحث سیستم امنیتی نیست
اگه من فرار کنم، ممکنه تو یا اِما .به جای من بارگیری بشید
به جای خودم، یکی از شما رو به کشتن بدم؟
.اصلاً همچین چیزی نمیخوام
.میذارم زندگیم رو ازم بگیرن
.ولی قصد ندارم هیچ‌چیز دیگه‌ای رو بهشون بدم
!نقشه ماما رو نابود میکنم، و مطمئن میشم که فرار موفقیت‌آمیز میشه
.از هر دوتاتون ممنونم
.وقتی من رفتم باید یه نقشه‌ای سر هم کنید
.مسخره‌بازی در نیار
پس... 6 سال قبلی زندگیم برای چی بود؟
.شرمنده
!لعنت
.پس، رِی، تو هم باید پات رو بشکنی
اشکالی نداره، مگه نه؟ .هی رِی، بیا یکی دوتا استخون بشکنیم
...اِما، چی داری میگی
،آخه، از اونجایی که من بدجور صدمه دیدم .فکر نکنم به جای تو بارگیری بشم
یادته شیطان توی دروازه چی گفت؟
،ما محصولات درجه یکیم .اونم از نوع خاصش
.باید موقع رفتنمون بی‌نقص باشیم
.برای همین اگه جایگزین بخوان، رِی میشه
،پس اگه رِی هم بدجور صدمه ببینه .فوراً بارگیری نمیشه
.عجب فکر بکری .حله، بزنیم تو کار شکستن
نه؟
ولی دستم کافی نیست؟
.اوه، آره. پس بیا دستتو بشکنیم
نه، صبر کنید. تضمینی نیست که .اگه صدمه دیده باشید، بارگیری نشید
.پس یه مریضی حسابی میگیریم
اگه مریض باشم، شیاطین نمیخورنم، نه؟
شکستن دستت شدیداً دردناکه و مریض بودن هم خسته‌کننده‌ست، ولی مشکلی نداری، مگه نه؟
.خیالت تخت
میتونیم با تلفن نخی یا همچین چیزی .درمورد نقشه فرارمون صحبت کنیم
فکر خوبیه. نیازی هم نیست .نگران این باشیم که ماما صدامون رو میشنوه
...ولی
.اگه اونم جواب نده، یه فکر دیگه میکنیم .هرکاری که بتونیم
چرا؟
.جفتتون عقلتون رو از دست دادید
.از این که تو بمیری خیلی بهتره، نورمن
یادته چی گفتی؟
.همه با هم فرار میکنیم
!اگه تو هم جزء این همه نباشی، من نمیخوامش
بیا با هم زنده بمونیم. باشه، نورمن؟
.باشه
.نورمن
،فردا از این برای غیر فعال کردن ردیابت استفاده کن .بعدش برو توی جنگل قایم بشو
...بعدش از دیوار بالا برو
و تحقیق کن. بیاید قبل از این که .سیستم امنیتی رو قوی‌تر کنن انجامش بدیم
.دُن و گیلدا همین الان دارن طناب جدید درست میکنن
دارن از ملافه‌های یدکی‌ای که از .انبار ملافه کِش رفتن استفاده میکنن
.پس تمومه
.اینو بچسبون به گوش چپت و دکمه رو فشار بده
.اینجوری ردیابت رو غیر فعال میکنه
.با این روش، به ماما هم خبر نمیده
اینو با قطعات دوربین ساختی؟
فقط دوربین نیست. از قطعات تمام جایزه‌های دیگه‌ای .که قبل از این گرفتم استفاده کردم
.از دوربین فقط فِلاشش رو میخواستم
‏6 سال رو صرف جمع‌آوری قطعات .از لوازم مختلف کردی که ماما نفهمه
.فوق‌العاده‌ست
.اصلاً هم فوق‌العاده نیست
،وقتی درمورد راز یتیم‌خونه فهمیدم .چاره‌ی دیگه‌ای جز انجامش نداشتم
.همه‌ش همین
.رِی
چجوری درمورد راز یتیم‌خونه فهمیدی؟
.قبلاً هم اینو ازت پرسیدم
.چون که در حالت عادی، کسی نمیفهمه
.از اولش
.از اولش میدونستم
درمورد «فراموشی نوزادی» میدونید؟
چی هست؟
.مردم ناخودآگاه خاطرات دوران کودکیشون رو فراموش میکنن
.بهش میگن فراموشی نوزادی
.در موارد نادر، برای بعضی افراد اتفاق نمیوفته
...رِی، نکنه
.من خاطرات دوران جنین بودنم رو دارم
بین خاطرات خودم و زندگیم توی این یتیم‌خونه .یه سری تناقض وجود داشت
.اینجوری فهمیدم
اولین خاطره‌ای که دارم اینه که .توی یه مایع تاریک و گرم بودم
.از دور صدای لالایی به گوشم میرسید
تا چه حد... یادت میاد؟
.تیکه تیکه‌ست، ولی همه‌شون رو با جزئیات یادمه
،یادمه شیاطین چه شکلی بودن .و بچه‌های دیگه‌ای هم اونجا بودن
دستگاه‌های ردیاب رو جاسازی کردن .و ما بچه‌ها رو به گروه‌های 5 تایی تقسیم کردن
...گروه‌های 5 تایی
.بعدش از یه تونل تاریک گذشتم و اومدم اینجا
اون تونل همون دروازه‌ست؟
.آره
...وایستا. پس پشت دروازه بیرون نیست و
.مرکز فرماندهی‌ـه
.مرکز فرماندهی و 5 مزرعه در همسایگیمون
.این یتیم‌خونه با اینا تشکیل شده
.پس چیزی که خواهر گفت حقیقت داشت
.اون دروازه بدرد فرار نمیخوره
.اون طرفش صرفاً به چندتا نگهبان ختم نمیشه .پره از شیاطین و آدم بزرگا
اینطوری... بد نمیشه؟
.نه. برای همینه که سیستم امنیتی طرف خودمون ضعیفه
تمرکزشون فقط روی دروازه‌ست .و سیستم امنیتی رو قوی‌تر نمیکنن
.به محض خوب شدن پای اِما، فرار میکنیم
.که اینطور
.چیزی برای ترسیدن نیست
.فردا، تو ناپدید میشی
.گرفتم
.بچه‌ها، همه گوش کنید. یه خبر خوب دارم
.قرار شده یه خونواده نورمن رو به فرزندخوندگی بگیره
.میدونم یهویی‌ـه، ولی فردا شب اینجا رو ترک میکنه
فردا؟
!مبارک باشه
!مبارکه، نورمن
یعنی باید خداحافظی کنیم؟
اینقدر... یه دفعه‌ای؟
...گمونم جای خالیشو بدجور حس کنیم
!مبارک باشه
!مبالک
بیا کلی فردا با هم بازی کنیم! باشه؟
.دلم برات تنگ میشه - .مبارکه -
!مبارک باشه -
!مبارکه، نورمن - .نرو -
...مبالکــــــــه
!نورمن... مبالکه
.بچه‌ها، ممنونم
.برامون نامه بفرستیا
.ولی یجورایی ناراحت‌کننده‌ست
.چه آب غوره‌ای هم گرفته
.خیلی خب، بیاید شام بخوریم
!دالی
!دالی! دالی
.آه، عجب کیفی داد - .هی، ماما -
این چیه؟
.نگران نباش
.طبق نقشه پیش میره
.نورمن
.آی، دیگه نا ندارم
.خوش گذشت
نورمن کجاست؟
...خوش برگشتی
.نورمن
چرا؟
لعنتی، چه مرگته؟
!هنوزم برای فرار وقت هست
.نه
.قصد فرار ندارم
.به جای اینکارا، گوش بدید
.یه پرتگاه اونجا بود
...پشت دیوار
.یه پرتگاهه...